Психиатрия и психореаниматология

Не знаю, как Вы лично, но я не стал по прошествии нескольких лет менее эмоциональным,
я стал только лучше сдерживать эмоции по прошествии десятков лет.

Цитата:

неправда ваша, что работа письменного переводчика предполагает минимум общения.

Конечно, у каждого своя ситуация, но у меня приятель работает письменным переводчиком и получает заказы исключительно по интернету.
И есть высказывание, что хорошим сисадмином является тот, кого работники не знают, как зовут.
Т.е. у которого компьютеры работают "сами по себе" и всегда удовлетворяют пользователей. Это идеальный случай, который бывает при хорошей организации работ.
При худшей же организации работ у сисадминов есть такая специфика, что они должны являются психологами, способными погасить отрицательные эмоции людей, связанные с использованием компьютеров
и при этом не уронить своего лица, быстро собрать ресурсы, найти связи для решения технических проблем.
Для лучшего выполнения этой функции они должны находиться в хорошем психоэмоциональном контакте с пользователями, что лучше всего получается через намеренное общение, что Вы и заметили.
Я бы не стал сравнивать Вашу работу с работой сисадминов.

Я просто предложил мысль известного психиатра о центре речи.
На этом форуме нет психотерапевтов, которые могли бы обсудить правильность или неправильность этой мысли на своем опыте.

Цитата:

То есть я всё-таки чудачка, осознаю это, но мне непонятно, когда и в чём это проявляется. Чёрт его знает, как нормальные люди поступают. Я делаю по-своему, и в итоге вижу непонимание...

Это же так просто.
Наблюдайте за другими людьми, как они поступают в той или иной ситуации и поступайте аналогично, тогда чудачкой не будете.
Чтоб не деградировать, занимайтесь самосовершенствованием: ставьте себе цели - и достигайте.