Я просто уважаю людей, которые написали книгу и их право.
Если не поймают, то можно красть? Это рассуждения воров.

Если я перевожу, то вкладываю уже свой труд, поэтому, считаю, что могу распространять.
Но перевод учебников и статей интересен только специалистам, а им наплевать, вернее настоящих врачей не вижу.(из Израиля разве что проглядывают изредка)
Они готовы пропагандировать только то, что приносит им деньги.
Лечение, которое вылечивает больных, им невыгодно, им выгодно "купирование".
Поэтому переводить для них не хочется.
Есть Arjuna, который переводит статьи кучами с ангажированного форума, избирательно пропагандирующего только "нейролептические" гипотезы и трату новых миллиардов на генетические исследования без какого-либо практического результата, можно почитать на neuroscience.ru
Вернее хороший результат складывают себе в карман фармацевты и врачи с такой пропаганды.
Не знаю, на какую фармфирму он работает.